Installation view of the exhibition Shells and Armour, Institute of Design in Kielce. Curator: Marta Lisok. Curatorial collaboration: Jakub Święcicki.
Widok wystawy Powłoki i pancerze, Instytut Dizajnu w Kielcach. Kuratorka: Marta Lisok. Współpraca kuratorska: Jakub Święcicki.
Widok wystawy Powłoki i pancerze, Instytut Dizajnu w Kielcach. Kuratorka: Marta Lisok. Współpraca kuratorska: Jakub Święcicki.
Secret Language
Sekretna mowa
Sekretna mowa
2026
Barbara Kubska, Anna Pohl
EN
Spinning is not merely a technique of making, but also a practice of attunement: to the rhythm of the body, to time, and to matter, which becomes an active participant in transformation: softening, breaking down, and taking on new forms. Producing yarn from pine needles awakens additional, long-forgotten forms of attentiveness. The very act of gathering the material – collecting needles naturally shed by the tree – brings one closer to the ground, slows the pace, encourages slower breathing, and allows thoughts to follow the movements of the hands.
Spinning is not merely a technique of making, but also a practice of attunement: to the rhythm of the body, to time, and to matter, which becomes an active participant in transformation: softening, breaking down, and taking on new forms. Producing yarn from pine needles awakens additional, long-forgotten forms of attentiveness. The very act of gathering the material – collecting needles naturally shed by the tree – brings one closer to the ground, slows the pace, encourages slower breathing, and allows thoughts to follow the movements of the hands.
Forest wool is made from boiled pine needles. As they are scrubbed, their tough outer skin and softer inner layers gradually wear away, revealing fine yet remarkably strong fibres. These fibres are then carded and blended with flax, forming a light, soft material ready for spinning.
photo: Alicja Kielan
PL
Przędzenie nie jest jedynie techniką wytwarzania, ale też metodą dostrajania: do rytmu ciała, czasu, materii, która staje się współuczestnikiem przemiany: mięknie, rozpada się, przyjmuje nowe formy. Wytwarzanie przędzy na bazie igieł sosny uaktywnia dodatkowe, zapomniane rodzaje czujności. Już sam proces pozyskiwania materiału czyli zbierania zrzuconych przez drzewo igieł zbliża do ziemi, spowalnia, każe oddychać wolniej, podążać myślom za dłońmi.
Przędzenie nie jest jedynie techniką wytwarzania, ale też metodą dostrajania: do rytmu ciała, czasu, materii, która staje się współuczestnikiem przemiany: mięknie, rozpada się, przyjmuje nowe formy. Wytwarzanie przędzy na bazie igieł sosny uaktywnia dodatkowe, zapomniane rodzaje czujności. Już sam proces pozyskiwania materiału czyli zbierania zrzuconych przez drzewo igieł zbliża do ziemi, spowalnia, każe oddychać wolniej, podążać myślom za dłońmi.
Leśna wełna powstaje z gotowanych igieł. Podczas szorowania ich twarda skórka i miękkie wnętrze są stopniowo ścierane, odsłaniając cienkie, wytrzymałe włókna. Następnie, czesane przy pomocy grępli i łączone z lnem, układają się w lekką, miękką materię gotową do przędzenia.
fot. Alicja Kielan
