Hospital Behind The Green Wall
Szpital za zielonym murem
audio recordings, photographs
nagrania dźwiękowe, fotografie
Szpital za zielonym murem
audio recordings, photographs
nagrania dźwiękowe, fotografie
2023
EN
Barbara Kubska repeats the heroine of the recording, paraphrases the commonly used name "Hospital Behind the Red Wall", which is also the title of a book written by Józef Kolarczyk, a former patient of the Clinical Psychiatric Hospital in Rybnik. Red brick, as the architectural building material of the Hospital for the Mentally and Psychologically Ill in Rybnik, consisting of several buildings housing wards, has become the hallmark of this mysterious place. However, the wall is symbolic; the place is not completely separated from the city. There is a park and residential buildings on the hospital grounds. The realities of the sick and the healthy intertwine on many levels. The atmosphere of this place is difficult to capture. Its perception depends on the changing context. The artist gives voice to people whose relationship to this place has changed over time, first in the context of therapy, then in the context of professional work.
Text: Marta Lisok
Barbara Kubska repeats the heroine of the recording, paraphrases the commonly used name "Hospital Behind the Red Wall", which is also the title of a book written by Józef Kolarczyk, a former patient of the Clinical Psychiatric Hospital in Rybnik. Red brick, as the architectural building material of the Hospital for the Mentally and Psychologically Ill in Rybnik, consisting of several buildings housing wards, has become the hallmark of this mysterious place. However, the wall is symbolic; the place is not completely separated from the city. There is a park and residential buildings on the hospital grounds. The realities of the sick and the healthy intertwine on many levels. The atmosphere of this place is difficult to capture. Its perception depends on the changing context. The artist gives voice to people whose relationship to this place has changed over time, first in the context of therapy, then in the context of professional work.
Text: Marta Lisok
The work is part of the project "Anti-manual. How to build an invisible place" which uses art as a tool to work with fears and traumas, bringing together invited artists, patients and staff of the Hospital for the Mentally and Psychologically Ill in Rybnik. An exhibition of the same title was held at the Kronika Centre for Contemporary Art in Bytom from November 18th 2023 to January 5th 2024.
PL
Barbara Kubska za bohaterką nagrania parafrazuje obiegowo używaną nazwę „Szpital za czerwonym murem”, będącą jednocześnie tytułem książki napisanej przez byłego pacjenta Klinicznego Szpitala Psychiatrycznego w Rybniku, Józefa Kolarczyka. Czerwona cegła, jako architektoniczny budulec Szpitala dla Nerwowo i Psychicznie Chorych w Rybniku, składającego się z kilkunastu budynków mieszczących oddziały, stała się znakiem rozpoznawczym tego owianego tajemnicą miejsca. Mur jest jednak umowny, miejsce to nie jest szczelnie oddzielone od przestrzeni miasta. Na terenie szpitala znajduje się park i budynki mieszkalne. Rzeczywistość chorych i zdrowych przenika się na wielu płaszczyznach. Atmosfera tego miejsca jest trudna do uchwycenia. Jego odbiór jest zależny od zmiennego kontekstu. Artystka oddaje głos osobom, których relacja do tego miejsca zmieniała się w czasie, najpierw w kontekście doświadczenia terapii, później pracy zadowodowej.
Tekst: Marta Lisok
Praca jest częścią projektu „Antypodręcznik. Jak zbudować niewidzialne miejsce” wykorzystuje sztukę jako narzędzie do pracy z lękami i traumami, łącząc zaproszonych twórców i twórczynie, pacjentów i personel Szpitala dla Nerwowo i Psychicznie Chorych w Rybniku. Wystawa o tym samym tytule miała miejsce w Centrum Sztuki Współczesnej Kronika w Bytomiu w dniach18 listopada 2023 – 5 stycznia 2024.
Barbara Kubska za bohaterką nagrania parafrazuje obiegowo używaną nazwę „Szpital za czerwonym murem”, będącą jednocześnie tytułem książki napisanej przez byłego pacjenta Klinicznego Szpitala Psychiatrycznego w Rybniku, Józefa Kolarczyka. Czerwona cegła, jako architektoniczny budulec Szpitala dla Nerwowo i Psychicznie Chorych w Rybniku, składającego się z kilkunastu budynków mieszczących oddziały, stała się znakiem rozpoznawczym tego owianego tajemnicą miejsca. Mur jest jednak umowny, miejsce to nie jest szczelnie oddzielone od przestrzeni miasta. Na terenie szpitala znajduje się park i budynki mieszkalne. Rzeczywistość chorych i zdrowych przenika się na wielu płaszczyznach. Atmosfera tego miejsca jest trudna do uchwycenia. Jego odbiór jest zależny od zmiennego kontekstu. Artystka oddaje głos osobom, których relacja do tego miejsca zmieniała się w czasie, najpierw w kontekście doświadczenia terapii, później pracy zadowodowej.
Tekst: Marta Lisok
Praca jest częścią projektu „Antypodręcznik. Jak zbudować niewidzialne miejsce” wykorzystuje sztukę jako narzędzie do pracy z lękami i traumami, łącząc zaproszonych twórców i twórczynie, pacjentów i personel Szpitala dla Nerwowo i Psychicznie Chorych w Rybniku. Wystawa o tym samym tytule miała miejsce w Centrum Sztuki Współczesnej Kronika w Bytomiu w dniach18 listopada 2023 – 5 stycznia 2024.