2020
EN
Clenched teeth, chest pain, sore throat. The unspoken words sink into the body. I sift through small black-and-white photos from the family album. Searching for a clue, I discover a photograph, which – although seen many times before – reveals itself to me from a new perspective. I study the serious faces of the women, my close relatives. I observe my emotions while watching and touching the photos. Against the mountain landscape, the three of them are seated, carefully posed by the photographer. Each is looking in another direction. The young girl’s face close to the austere face of a mature man. Straight shoulders, clenched fists, the look much older than herself. It would seem that family photographs reveal subtle symptoms of heritable fears. Is the fact that our genetic liabilities can be traced back generations to our mothers, aunts, grandmothers and great-grandmothers soothing at all?
Clenched teeth, chest pain, sore throat. The unspoken words sink into the body. I sift through small black-and-white photos from the family album. Searching for a clue, I discover a photograph, which – although seen many times before – reveals itself to me from a new perspective. I study the serious faces of the women, my close relatives. I observe my emotions while watching and touching the photos. Against the mountain landscape, the three of them are seated, carefully posed by the photographer. Each is looking in another direction. The young girl’s face close to the austere face of a mature man. Straight shoulders, clenched fists, the look much older than herself. It would seem that family photographs reveal subtle symptoms of heritable fears. Is the fact that our genetic liabilities can be traced back generations to our mothers, aunts, grandmothers and great-grandmothers soothing at all?
The work was created within the international project Beyond the Veil. It was presented in the virtual space during the Poznań Art Week 2020.
PL
Zaciśnięte zęby, ucisk w klatce piersiowej, napięcie w gardle. Niewypowiedziane słowa grzęzną w ciele. Przeglądam nieduże, czarno-białe fotografie z rodzinnego albumu. Poszukując wskazówki, odkrywam fotografię, która - choć oglądana wiele razy - ukazuje mi się z nowej perspektywy. Przyglądam się poważnym twarzom kobiet blisko ze mną spokrewnionych. Obserwuję jakie emocje wywołuje we mnie oglądanie i dotykanie fotografii. Na tle górskiego krajobrazu siedzą we troje, precyzyjnie ustawieni przez fotografującego. Każdy patrzy w inną stronę. Twarz młodej dziewczyny blisko surowej twarzy dojrzałego mężczyzny. Podniesione ramiona, zaciśnięte dłonie, spojrzenie poważniejsze, niż wskazywałby na to jej wiek. Wydaje się, że na rodzinnych fotografiach wyśledzić można subtelne przejawy dziedziczonych lęków. Czy fakt, że źródeł naszych uwarunkowań można szukać w doświadczeniach naszych matek, cioć, babć i prababek pokolenia wstecz, może przynosić ukojenie?
Praca powstała w ramach międzynarodowego projektu Beyond the Veil. Zaprezentowana została w przestrzeni wirtualnej w ramach Poznań Art Week, 2020
Zaciśnięte zęby, ucisk w klatce piersiowej, napięcie w gardle. Niewypowiedziane słowa grzęzną w ciele. Przeglądam nieduże, czarno-białe fotografie z rodzinnego albumu. Poszukując wskazówki, odkrywam fotografię, która - choć oglądana wiele razy - ukazuje mi się z nowej perspektywy. Przyglądam się poważnym twarzom kobiet blisko ze mną spokrewnionych. Obserwuję jakie emocje wywołuje we mnie oglądanie i dotykanie fotografii. Na tle górskiego krajobrazu siedzą we troje, precyzyjnie ustawieni przez fotografującego. Każdy patrzy w inną stronę. Twarz młodej dziewczyny blisko surowej twarzy dojrzałego mężczyzny. Podniesione ramiona, zaciśnięte dłonie, spojrzenie poważniejsze, niż wskazywałby na to jej wiek. Wydaje się, że na rodzinnych fotografiach wyśledzić można subtelne przejawy dziedziczonych lęków. Czy fakt, że źródeł naszych uwarunkowań można szukać w doświadczeniach naszych matek, cioć, babć i prababek pokolenia wstecz, może przynosić ukojenie?
Praca powstała w ramach międzynarodowego projektu Beyond the Veil. Zaprezentowana została w przestrzeni wirtualnej w ramach Poznań Art Week, 2020
